1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,501 (Apparizione speciale, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,011 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,841 (Il ritorno di un gangster al liceo) 7 00:00:36,560 --> 00:00:37,630 Ti ho fatto una sorpresa? 8 00:00:39,761 --> 00:00:41,930 Sono Seo Chil Sung. 9 00:00:42,871 --> 00:00:46,301 Sono un fratello del padre di Yi Heon, Kim Deuk Pal. 10 00:00:46,570 --> 00:00:49,341 Penso che tu abbia preso la persona sbagliata. 11 00:00:50,710 --> 00:00:52,380 Sono sicuro che sia Song Yi Heon. 12 00:00:54,611 --> 00:00:57,581 Vuoi negare che sia il figlio di Deuk Pal? 13 00:00:57,581 --> 00:01:00,791 Oppure lo tieni segreto in modo che nessuno possa sapere... 14 00:01:01,151 --> 00:01:02,621 non è il figlio del presidente Bae? 15 00:01:03,151 --> 00:01:05,521 No. Non so chi sia Deuk Pal. 16 00:01:05,521 --> 00:01:06,521 È vero... 17 00:01:07,490 --> 00:01:10,460 che sei appena uscito dalla dipendenza dalla droga? 18 00:01:12,661 --> 00:01:15,070 Ha impedito che tu venissi rapito. 19 00:01:15,070 --> 00:01:16,070 È stato vittima di violenza scolastica 20 00:01:16,070 --> 00:01:17,740 ma invece è stato chiamato il bullo. 21 00:01:18,070 --> 00:01:20,971 Quindi si è recato alla stazione di polizia e alla procura. 22 00:01:20,971 --> 00:01:23,781 Con tutto quello che sta succedendo, è ancora qui per prendersi cura di te. 23 00:01:24,510 --> 00:01:25,581 Sapevi di tutti quelli? 24 00:01:29,880 --> 00:01:31,081 I genitori devono essere... 25 00:01:34,120 --> 00:01:35,551 I genitori devono essere guardie. 26 00:01:36,120 --> 00:01:37,521 Le guardie che proteggono i loro figli. 27 00:01:38,161 --> 00:01:39,760 I bambini senza queste guardie... 28 00:01:41,730 --> 00:01:42,990 sono destinati ad essere sfortunati. 29 00:01:43,331 --> 00:01:46,531 Imparare a vivere da soli presto nella vita non serve a nulla. 30 00:01:49,271 --> 00:01:50,941 Riprenditi. 31 00:01:51,100 --> 00:01:52,271 Se non lo fai, 32 00:01:53,400 --> 00:01:54,941 potresti anche perdere tuo figlio. 33 00:01:57,840 --> 00:01:58,880 Lo capisci? 34 00:02:09,120 --> 00:02:10,150 Cosa sta facendo nostro nipote? 35 00:02:10,990 --> 00:02:12,620 I bambini sono dormiglioni. 36 00:02:12,891 --> 00:02:14,430 SÌ. Dicono che ai bambini piace dormire. 37 00:02:16,761 --> 00:02:19,131 Quanti anni ha di nuovo? 38 00:02:19,400 --> 00:02:21,000 Yi Heon ha 19 anni. 39 00:02:21,101 --> 00:02:22,500 Ciò significa che è successo 19 anni fa. 40 00:02:22,870 --> 00:02:24,940 Deuk Pal era nella provincia di Gangwon 19 anni fa. 41 00:02:25,870 --> 00:02:27,870 Quindi non c'erano ragazze intorno a lui. 42 00:02:29,511 --> 00:02:31,011 Se vedesse un'attrice, 43 00:02:32,481 --> 00:02:34,210 me ne sarei ricordato. 44 00:02:44,990 --> 00:02:49,791 (Il ritorno di un gangster al liceo) 45 00:02:53,101 --> 00:02:55,131 Ti avevo detto che non avrei menzionato il tuo nome. 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,671 Non sei riuscito a capire quello che ho detto? 47 00:02:58,771 --> 00:03:00,271 Che diavolo stai facendo adesso? 48 00:03:00,410 --> 00:03:01,511 Non puoi dirlo? 49 00:03:02,611 --> 00:03:03,641 Sto pugnalando alle spalle. 50 00:03:08,881 --> 00:03:09,910 Nelle schiene di questi teppisti. 51 00:03:11,321 --> 00:03:12,951 - EHI. - C'è un tablet PC. 52 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 La sua password è 808706. 53 00:03:15,321 --> 00:03:17,060 Ehi, portaglielo via. Se lo apre, siamo spacciati. 54 00:03:17,861 --> 00:03:18,990 Cosa fai? 55 00:03:34,171 --> 00:03:36,470 SÌ. Sono il procuratore capo Choi Myung Hyun. 56 00:03:36,981 --> 00:03:39,081 Invia le guardie di sicurezza alla stanza investigativa 1002. 57 00:03:42,581 --> 00:03:44,321 - Ehi, Park Duk Jun! - Che cosa? 58 00:03:47,951 --> 00:03:50,090 - Maledizione. - Sei un pazzo teppista. 59 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 Vieni fuori. 60 00:03:57,701 --> 00:03:58,701 (Canzone Yi Heon, Yoo Moon Soo, Lee Byung Heon) 61 00:03:59,430 --> 00:04:00,631 (Canzone Yi Heon) 62 00:04:01,801 --> 00:04:02,870 Lo stai filmando proprio adesso? 63 00:04:14,881 --> 00:04:15,981 Hai molestato... 64 00:04:16,980 --> 00:04:18,451 tutti i ragazzi qui? 65 00:04:37,670 --> 00:04:39,141 Mangialo già. 66 00:04:40,571 --> 00:04:41,910 Masticalo. 67 00:04:42,441 --> 00:04:44,040 Masticalo e ingoialo. 68 00:04:46,480 --> 00:04:47,681 Sono l'aggressore. 69 00:04:49,150 --> 00:04:50,980 Con loro ho picchiato Song Yi Heon, 70 00:04:51,220 --> 00:04:52,650 lo hanno aggredito e molestato. 71 00:04:53,451 --> 00:04:55,951 Yi Heon saltò giù dal cavalcavia pedonale... 72 00:04:57,720 --> 00:04:58,891 a causa mia. 73 00:05:03,831 --> 00:05:04,831 Perché hai fatto questo? 74 00:05:10,840 --> 00:05:13,710 Ero l'unico a sapere che portava il suo tablet PC nella borsa. 75 00:05:14,511 --> 00:05:15,511 In altre parole, 76 00:05:15,910 --> 00:05:18,210 nessuno poteva rivelare che eri una vittima tranne me. 77 00:05:18,480 --> 00:05:19,710 Se la verità non fosse stata rivelata, 78 00:05:21,110 --> 00:05:23,720 quel pervertito avrebbe continuato a vantarsene come un trofeo di guerra. 79 00:05:24,420 --> 00:05:25,451 No. 80 00:05:26,581 --> 00:05:28,050 Perché non mi hai ascoltato? 81 00:05:28,991 --> 00:05:30,251 Ho detto che ti avrei dato una possibilità. 82 00:05:30,590 --> 00:05:31,991 Tuo padre ha avviato il risparmio rateale. 83 00:05:32,220 --> 00:05:34,790 Ti ho dato la possibilità di usarlo, ma perché l'hai buttato via? 84 00:05:34,790 --> 00:05:36,491 Era disgustoso pensare che saresti stato messo dietro le sbarre. 85 00:05:38,530 --> 00:05:41,230 Disprezzo Se Kyung, ma aveva ragione. 86 00:05:43,001 --> 00:05:44,300 Quando vedo quei teppisti, 87 00:05:45,001 --> 00:05:46,771 Capisco perché i colpevoli dovrebbero essere puniti. 88 00:05:47,040 --> 00:05:50,040 E così mi sentirò meno sfortunato. 89 00:05:56,480 --> 00:05:57,850 Teppista. 90 00:05:59,751 --> 00:06:00,991 Perché mi hai dato da mangiare? 91 00:06:28,311 --> 00:06:29,480 Ti ho dato una possibilità. 92 00:06:30,311 --> 00:06:31,821 Questo non sarebbe successo... 93 00:06:32,350 --> 00:06:35,321 se hai ritirato il reclamo e ti sei scusato sinceramente. 94 00:06:53,100 --> 00:06:54,110 Siamo davvero... 95 00:06:54,941 --> 00:06:56,210 essere espulso? 96 00:06:57,210 --> 00:06:58,641 L'avvocato di quella signora ci aiuterà, vero? 97 00:07:00,910 --> 00:07:01,951 Hai il numero dell'avvocato? 98 00:07:04,121 --> 00:07:05,720 L'ho chiamato prima, 99 00:07:05,980 --> 00:07:07,790 ma l'avvocato ha detto che se ne sarebbe andato. 100 00:07:08,220 --> 00:07:11,821 Perché fa tante storie quando gli altri tacciono? Sul serio! 101 00:07:13,960 --> 00:07:16,831 Song Yi Heon, sarà mezzo morto quando uscirò di qui. 102 00:07:18,761 --> 00:07:21,230 Se mai lo toccherai, sarai carne morta. 103 00:07:23,201 --> 00:07:24,271 Maledizione. 104 00:07:38,480 --> 00:07:39,720 Perché non posso contattarti? 105 00:07:39,951 --> 00:07:41,891 Tua madre sta attraversando la procedura di dimissione, 106 00:07:41,891 --> 00:07:43,691 dicendo che riceverà cure ambulatoriali. 107 00:08:23,090 --> 00:08:24,100 Mi dispiace. 108 00:08:38,341 --> 00:08:43,351 (Trasporti di emergenza, Ministero della Giustizia) 109 00:08:50,521 --> 00:08:51,560 Chiedi scusa. 110 00:08:53,091 --> 00:08:54,830 Perché devo chiedere scusa? 111 00:08:54,830 --> 00:08:56,231 Perché hai reso Yi Heon un aggressore... 112 00:08:57,300 --> 00:08:59,300 e lo ha reso nervoso mandandolo qui. 113 00:09:00,501 --> 00:09:04,040 Non gliel'ho detto, ma lo hai quasi ricattato. 114 00:09:05,170 --> 00:09:06,300 Chiedi scusa a lui. 115 00:09:08,111 --> 00:09:11,741 Song Yi Heon potrebbe essere una vittima di questo caso. 116 00:09:11,910 --> 00:09:14,450 Ma quello che ti ha fatto lo rende un aggressore. 117 00:09:15,180 --> 00:09:16,751 Mi sono spiegato. 118 00:09:16,981 --> 00:09:19,680 Che dovresti stargli lontano per vivere una vita decente. 119 00:09:22,190 --> 00:09:23,491 Ci siamo trasferiti qui perché dicevano... 120 00:09:23,491 --> 00:09:25,461 aveva un buon distretto scolastico, ma non era vero. 121 00:09:25,891 --> 00:09:28,391 Avrei dovuto mandarti in una scuola superiore privata... 122 00:09:28,761 --> 00:09:32,060 in modo da poter fare amicizia con persone con background simili. 123 00:09:32,300 --> 00:09:33,430 Maledizione. 124 00:09:33,971 --> 00:09:35,900 Va bene. Ti trasferirai subito in un'altra scuola! 125 00:09:35,900 --> 00:09:37,070 Non andrò in un'altra scuola. 126 00:09:39,440 --> 00:09:40,940 Se mi costringi, 127 00:09:41,871 --> 00:09:42,971 Lascerò la scuola. 128 00:09:45,080 --> 00:09:46,280 Studierò da solo. 129 00:09:47,141 --> 00:09:50,410 Inoltre, continuerò ad essere amico di Yi Heon. 130 00:09:50,920 --> 00:09:51,950 Per l'amor del cielo. 131 00:09:52,680 --> 00:09:55,591 Vuoi essere cacciato? Vuoi che ti abbandoniamo? 132 00:09:58,920 --> 00:10:00,690 Potresti abbandonarmi 133 00:10:01,991 --> 00:10:03,231 ma non ti abbandonerò. 134 00:10:04,361 --> 00:10:07,131 Crescerò fino a diventare un adulto onorevole e onesto, 135 00:10:08,001 --> 00:10:09,800 che non ti farà vergognare, quindi continua a guardarmi. 136 00:10:10,971 --> 00:10:12,540 Per farlo devo frequentare la lezione pomeridiana. 137 00:10:21,481 --> 00:10:23,810 (Ospedale universitario di Hyunwoo) 138 00:10:29,190 --> 00:10:30,420 Ehi, nostro nipote. Siamo qui. 139 00:10:43,030 --> 00:10:44,070 Capo. 140 00:10:52,580 --> 00:10:53,641 Aspettare. 141 00:10:53,741 --> 00:10:54,881 Ho sentito che hai subito un intervento chirurgico. 142 00:10:55,780 --> 00:10:57,881 In quale zona sei stato operato? Stai bene adesso? 143 00:10:57,881 --> 00:10:58,950 Sto bene. 144 00:10:59,381 --> 00:11:01,790 Veniamo pugnalati continuamente, lo sai. 145 00:11:01,991 --> 00:11:03,690 Questo è il problema. 146 00:11:03,851 --> 00:11:05,320 Ti sei fatto male alle spalle prima. 147 00:11:05,320 --> 00:11:07,290 E ti sei anche fatto male alla testa... 148 00:11:07,290 --> 00:11:09,690 mentre combatteva a Gangneung. Hai riso a crepapelle... 149 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 durante la cura e l'assunzione di farmaci. 150 00:11:10,900 --> 00:11:13,101 Questo è il motivo per cui non possiamo assisterti adeguatamente. 151 00:11:13,200 --> 00:11:15,830 Anche tu hai perso peso. In effetti, sembri affamato. 152 00:11:18,841 --> 00:11:20,910 Non sono mai stato così pesante in vita mia, però. 153 00:11:23,111 --> 00:11:24,111 A proposito, 154 00:11:26,580 --> 00:11:28,851 ci siamo mai incontrati personalmente prima? 155 00:11:35,021 --> 00:11:36,091 Mio padre ha detto... 156 00:11:37,190 --> 00:11:39,160 era come un padre per lui. 157 00:11:46,530 --> 00:11:47,731 Perché hai lasciato il campo? 158 00:11:49,631 --> 00:11:51,241 La banda Chilsung senza di te... 159 00:11:52,700 --> 00:11:53,800 non è la Chilsung Gang, vero? 160 00:11:57,440 --> 00:11:59,940 Capisco perché dicono che eri suo figlio. 161 00:12:02,410 --> 00:12:04,080 Sono andato in reparto a trovarti. 162 00:12:04,080 --> 00:12:05,150 E tua madre... 163 00:12:05,920 --> 00:12:07,721 aspettavo il dottore... 164 00:12:07,721 --> 00:12:09,891 per l'ultimo consulto prima di partire. 165 00:12:11,121 --> 00:12:12,320 Penso che abbiamo un po' di tempo. 166 00:12:14,190 --> 00:12:15,231 Accomodati. 167 00:12:20,060 --> 00:12:21,631 Aspetteremo fuori. 168 00:12:29,841 --> 00:12:32,981 Quando ero a letto per una settimana dopo l'intervento, 169 00:12:33,711 --> 00:12:34,711 all'improvviso, 170 00:12:35,680 --> 00:12:37,481 Avevo paura di combattere. 171 00:12:39,351 --> 00:12:42,221 Se un gangster ha paura, per lui è finita. 172 00:12:44,761 --> 00:12:46,361 Forse era per questo che... 173 00:12:46,361 --> 00:12:49,461 Mi sono affrettato a tramandare la Chilsung Gang a Deuk Pal. 174 00:12:51,060 --> 00:12:52,131 Giusto. 175 00:12:53,430 --> 00:12:55,570 Se Deuk Pal fosse ancora qui, la nostra banda Chilsung sarebbe... 176 00:12:58,300 --> 00:12:59,400 La nostra banda Chilsung... 177 00:13:02,871 --> 00:13:04,580 Ma non è qui, vero? 178 00:13:06,141 --> 00:13:07,211 Dovresti lasciarlo andare. 179 00:13:15,221 --> 00:13:16,290 Quando io... 180 00:13:17,621 --> 00:13:20,790 sentito parlare per la prima volta del figlio di Deuk Pal, ho pensato che fosse ridicolo. 181 00:13:21,330 --> 00:13:24,560 È stato lui a fare una scenata al funerale di Deuk Pal. 182 00:13:25,501 --> 00:13:26,530 Ancora, 183 00:13:27,530 --> 00:13:30,631 Sono venuto con l'idea di controllarlo io stesso. 184 00:13:30,871 --> 00:13:31,940 Quando ti ho incontrato, 185 00:13:33,841 --> 00:13:35,170 L'ho trovato ancora più ridicolo. 186 00:13:36,711 --> 00:13:37,780 Aspetto. 187 00:13:38,741 --> 00:13:40,780 Ho provato a trovare una somiglianza. 188 00:13:41,910 --> 00:13:43,511 Ma non gli assomigli per niente. 189 00:13:51,261 --> 00:13:55,930 Pensavo che i miei ragazzi si lasciassero ingannare da un ragazzino. 190 00:13:58,261 --> 00:14:01,771 Nel mio portafoglio porto tutti i tipi di talismani. 191 00:14:02,501 --> 00:14:04,400 In primavera rendo omaggio in un tempio. 192 00:14:04,400 --> 00:14:07,871 Credo nelle religioni popolari, nei fantasmi e nelle superstizioni. 193 00:14:09,310 --> 00:14:10,310 Ma... 194 00:14:16,381 --> 00:14:17,381 Io... 195 00:14:21,790 --> 00:14:23,221 non lo so... 196 00:14:25,221 --> 00:14:26,790 se dovessi essere triste o felice... 197 00:14:28,361 --> 00:14:29,690 di sentire la tua presenza... 198 00:14:31,631 --> 00:14:33,300 momentaneamente così. 199 00:14:35,101 --> 00:14:38,271 Sa che sono Kim Deuk Pal. 200 00:14:42,910 --> 00:14:44,241 Dobbiamo... 201 00:14:45,341 --> 00:14:47,711 lascia andare i morti e vai avanti. 202 00:14:48,410 --> 00:14:49,851 Sono rimasto fino ad ora... 203 00:14:51,080 --> 00:14:52,580 solo per proteggere questo ragazzino. 204 00:14:54,491 --> 00:14:55,491 Giusto. 205 00:14:56,391 --> 00:14:57,420 Giusto. 206 00:15:03,891 --> 00:15:05,530 Non era perché volevi andare a scuola? 207 00:15:13,141 --> 00:15:15,810 A proposito, stai ottenendo buoni voti? 208 00:15:17,170 --> 00:15:20,310 Sono a metà tra il grado 4 e il grado 5. 209 00:15:21,711 --> 00:15:24,111 Se non riuscissi a prendere buoni voti quando non facevi altro che studiare, 210 00:15:24,680 --> 00:15:26,521 semplicemente non sei brillante. 211 00:15:26,981 --> 00:15:28,050 Signore. 212 00:15:28,690 --> 00:15:30,690 Non è facile ottenere il primo grado. 213 00:15:31,690 --> 00:15:32,690 È così? 214 00:15:43,170 --> 00:15:44,341 per me, 215 00:15:46,471 --> 00:15:48,011 Deuk Pal è sempre stato di Grado 1. 216 00:16:12,601 --> 00:16:13,601 Sembra che... 217 00:16:15,131 --> 00:16:16,670 Perderò il mio uomo due volte. 218 00:16:20,241 --> 00:16:22,611 È successo qualcosa tra te e nostro nipote? 219 00:16:28,680 --> 00:16:31,221 Tu resta qui e aiuta Deuk Pal. 220 00:16:31,680 --> 00:16:32,780 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 221 00:16:43,731 --> 00:16:46,400 Perchè continui ad insistere? 222 00:16:47,101 --> 00:16:48,231 Non può, vero? 223 00:16:48,631 --> 00:16:50,430 Sarà in grossi guai se tornasse a casa adesso, giusto? 224 00:16:50,670 --> 00:16:52,200 Non l'hai appena sentito? 225 00:16:52,200 --> 00:16:54,841 La clinica psichiatrica di questo ospedale non consente ricoveri a lungo termine, 226 00:16:54,841 --> 00:16:56,410 ma mi hanno accolto... 227 00:16:56,410 --> 00:16:58,080 perché Yi Heon li ha implorati così tanto per questo. 228 00:16:58,211 --> 00:17:00,641 Ha detto che dovrei essere dimesso dall'ospedale. 229 00:17:01,580 --> 00:17:02,751 Inoltre, 230 00:17:03,450 --> 00:17:05,380 Sono migliorato molto. 231 00:17:05,721 --> 00:17:08,151 Non lo so. Non puoi andartene. 232 00:17:09,350 --> 00:17:11,890 Qualunque cosa. Allora vai avanti e vivi qui. 233 00:17:11,890 --> 00:17:12,961 Me ne sto andando. 234 00:17:15,691 --> 00:17:18,161 Dille che posso andare a casa. 235 00:17:18,330 --> 00:17:20,130 Anche il dottore ha detto che andava bene, 236 00:17:20,130 --> 00:17:21,630 ma lei semplicemente non mi lasciava andare. 237 00:17:21,630 --> 00:17:25,100 Yi Heon, sarà in grossi guai se tornasse a casa adesso, giusto? 238 00:17:26,271 --> 00:17:27,870 Va bene che lei torni a casa? 239 00:17:29,070 --> 00:17:30,310 È migliorata molto. 240 00:17:30,640 --> 00:17:32,380 Ha ancora bisogno di essere curata per un po', 241 00:17:32,380 --> 00:17:33,511 così puoi venire a vedere il dottore. 242 00:17:33,780 --> 00:17:35,511 È importante per lei iscriversi ad un centro di riabilitazione... 243 00:17:35,511 --> 00:17:36,810 per vincere la tentazione... 244 00:17:36,810 --> 00:17:39,251 parlando molto con i sopravvissuti... 245 00:17:39,251 --> 00:17:40,780 che hanno superato la dipendenza. 246 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 Va bene. Per favore, dimettetela, allora. 247 00:17:49,761 --> 00:17:50,761 Vado a casa. 248 00:17:52,130 --> 00:17:55,271 E se Lee Mi Kyung, quella strega pazza, venisse a prenderti? 249 00:17:55,501 --> 00:17:58,001 Come posso fermarla quando vuole così tanto tornare a casa? 250 00:17:58,471 --> 00:18:01,310 Inoltre, un giorno dovrà tornare nella società. 251 00:18:02,741 --> 00:18:06,810 Farò del mio meglio per occuparmi del problema riguardante Mi Kyung. 252 00:18:10,481 --> 00:18:12,681 Perché ci sta mettendo così tanto tempo? 253 00:18:13,380 --> 00:18:15,221 Oggi era il giorno libero del signor Kim. 254 00:18:15,651 --> 00:18:17,350 Ci vorrà del tempo prima che si prepari. 255 00:18:18,461 --> 00:18:20,290 C'è una ragazza, di sicuro. 256 00:18:20,721 --> 00:18:23,390 Quando un uomo ha una ragazza, parla a bassa voce. 257 00:18:23,491 --> 00:18:25,100 Oltretutto mi hai guardato negli occhi... 258 00:18:25,100 --> 00:18:26,330 pur parlando in modo coerente. 259 00:18:27,201 --> 00:18:28,530 Chi è questa ragazza? 260 00:18:31,340 --> 00:18:33,600 Tu sei quello che dovrebbe diventare indipendente dal Padre... 261 00:18:34,001 --> 00:18:35,411 e incontrare un bravo ragazzo. 262 00:18:39,511 --> 00:18:41,780 Sono rimasto a casa per 20 anni. 263 00:18:42,681 --> 00:18:44,921 Sono passati più di 20 anni da quando ho guadagnato soldi da solo. 264 00:18:45,721 --> 00:18:48,320 Inoltre, devi andare al college. 265 00:18:48,320 --> 00:18:50,120 - Se lo lascio adesso... - Ecco perché... 266 00:18:51,290 --> 00:18:52,691 tu e Song Yi Heon... 267 00:18:53,090 --> 00:18:55,830 non potevo dire nulla mentre soffrivo di Mi Kyung. 268 00:18:56,661 --> 00:18:57,731 Pensaci. 269 00:18:58,300 --> 00:19:01,401 Il Presidente Bae verrà alla laurea di Yi Heon? 270 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 Pensi che sia un ragazzo... 271 00:19:03,771 --> 00:19:05,971 chi siederà sul posto del padre al matrimonio di Yi Heon? 272 00:19:06,401 --> 00:19:08,211 Non ha nemmeno registrato Yi Heon come suo figlio. 273 00:19:11,540 --> 00:19:13,280 Nei momenti difficili, non era al tuo fianco... 274 00:19:14,380 --> 00:19:17,251 o ti ho ascoltato. Allora non è della tua famiglia, vero? 275 00:19:19,280 --> 00:19:20,880 Considera l'idea di diventare indipendente da lui. 276 00:19:21,590 --> 00:19:22,651 Puoi farlo. 277 00:19:28,261 --> 00:19:29,431 Perché non viene? 278 00:19:30,731 --> 00:19:32,060 Vuoi invece prendere un taxi? 279 00:19:35,271 --> 00:19:36,401 (Partecipazione a Berlin Build Expo, OK Construction) 280 00:19:50,780 --> 00:19:51,780 Yi Heon. 281 00:19:53,350 --> 00:19:55,890 Puoi andare prima. Vado a trovare il presidente Bae. 282 00:19:56,390 --> 00:19:58,390 Pensa a come potresti essere indipendente. 283 00:19:58,721 --> 00:19:59,790 Per favore, portala a casa. 284 00:20:00,120 --> 00:20:01,691 Come lo vedrai? 285 00:20:01,691 --> 00:20:03,060 Non puoi nemmeno raggiungerlo. 286 00:20:03,860 --> 00:20:06,830 Penso di sapere dove trovarlo, quindi andrò a controllare. 287 00:20:07,501 --> 00:20:08,530 Bontà. 288 00:20:09,401 --> 00:20:10,401 Yi Heon! 289 00:20:14,870 --> 00:20:16,011 All'aeroporto, per favore. 290 00:20:19,181 --> 00:20:20,941 (Modalità Privacy, Accetta, Rifiuta, In attesa) 291 00:20:23,681 --> 00:20:24,681 (Modalità Privacy, Accetta, Rifiuta, In attesa) 292 00:20:25,481 --> 00:20:26,521 Dove sei? 293 00:20:26,951 --> 00:20:29,451 In realtà, abbiamo parlato con i ragazzi del futuro... 294 00:20:30,191 --> 00:20:31,620 e ne mandò via alcuni. 295 00:20:32,560 --> 00:20:35,090 Stiamo venendo a incontrarti. Dove sei? 296 00:20:35,390 --> 00:20:38,330 Vieni all'aeroporto. Il presidente Bae era a Berlino. 297 00:20:39,401 --> 00:20:41,630 Potremo catturare Lee Mi Kyung una volta che vedremo il presidente Bae, giusto? 298 00:20:42,300 --> 00:20:43,830 Come lo hai scoperto? 299 00:20:44,300 --> 00:20:46,171 Non siamo riusciti a trovarlo nonostante ci abbiamo provato così tanto. 300 00:20:46,171 --> 00:20:47,471 (Partecipazione a Berlin Build Expo, OK Construction) 301 00:20:47,471 --> 00:20:50,271 Atterrerà tra un'ora. 302 00:20:52,681 --> 00:20:55,681 Spingi forte il gas per raggiungere l'aeroporto entro un'ora. 303 00:20:56,251 --> 00:20:57,411 Incontriamo il presidente Bae... 304 00:20:57,780 --> 00:21:00,350 e porre fine a Lee Mi Kyung. 305 00:21:00,721 --> 00:21:02,890 - Sì, signore! - Andiamo. 306 00:21:09,161 --> 00:21:10,161 Se Kyung. 307 00:21:11,130 --> 00:21:12,530 Perché Yi Heon non viene a scuola? 308 00:21:12,931 --> 00:21:14,731 Beh, in realtà... 309 00:21:14,971 --> 00:21:15,971 Non dirmi... 310 00:21:15,971 --> 00:21:17,771 sta cercando di evitare di scusarsi con Min Ji. 311 00:21:18,340 --> 00:21:20,640 Perché non viene dopo aver detto che la sua faccia è grande? 312 00:21:21,171 --> 00:21:23,211 La tua faccia non è grande. Lo sai, vero? 313 00:21:24,340 --> 00:21:26,580 In realtà... 314 00:21:29,181 --> 00:21:30,651 Per favore, avvicinati. 315 00:21:33,721 --> 00:21:35,751 Yi Heon è stato indagato dall'accusa. 316 00:21:36,050 --> 00:21:37,050 Che cosa? 317 00:21:37,050 --> 00:21:40,161 È stato perché il clan di Byung Chul ha presentato una denuncia? 318 00:21:40,691 --> 00:21:42,790 Il nostro insegnante ha detto che era assente per un problema familiare. 319 00:21:42,790 --> 00:21:44,390 - Allora era una pura bugia? - Accidenti. 320 00:21:45,661 --> 00:21:46,661 Come sta Yi Heon? 321 00:21:47,001 --> 00:21:48,001 Sta bene? 322 00:21:48,501 --> 00:21:50,431 SÌ. Grazie all'aiuto di Jae Min. 323 00:21:54,600 --> 00:21:55,870 Sono geloso di Yi Heon. 324 00:21:55,870 --> 00:21:58,040 Ha amici come te che si preoccupano per lui. 325 00:21:58,040 --> 00:21:59,310 Allora, come è andata a finire? 326 00:22:00,241 --> 00:22:01,550 L'aiuto di Jae Min è stato inutile? 327 00:22:02,080 --> 00:22:03,481 Yi Heon è stato arrestato? 328 00:22:03,481 --> 00:22:05,780 No. Lui è la vittima. 329 00:22:05,780 --> 00:22:07,151 Gli aggressori sono stati arrestati. 330 00:22:07,251 --> 00:22:09,120 Yi Heon mi ha detto che non sarebbe venuto a scuola... 331 00:22:09,120 --> 00:22:10,191 andare a trovare sua madre in ospedale. 332 00:22:10,620 --> 00:22:11,691 A proposito, 333 00:22:12,521 --> 00:22:14,120 perché Jae Min ha aiutato Yi Heon? 334 00:22:14,120 --> 00:22:16,931 Lo so. Ha sempre fatto il prepotente con Yi Heon. 335 00:22:17,830 --> 00:22:18,830 Perché aiutarlo adesso? 336 00:22:24,630 --> 00:22:27,300 Questa è la Procura. Il mio posto di lavoro. 337 00:22:27,570 --> 00:22:29,310 Come osi litigare qui? 338 00:22:29,511 --> 00:22:32,640 Sei nato per umiliarmi? 339 00:22:33,911 --> 00:22:34,981 Venite tutti. 340 00:22:34,981 --> 00:22:37,151 (Stanza del Pubblico Ministero) 341 00:22:41,451 --> 00:22:42,521 Seguimi. 342 00:22:47,991 --> 00:22:49,661 Perché non mi hai ascoltato? 343 00:22:49,830 --> 00:22:51,130 Ho detto che ti avrei dato una possibilità. 344 00:22:51,600 --> 00:22:53,231 Tuo padre ha avviato il risparmio rateale. 345 00:22:53,231 --> 00:22:55,931 Ti ho dato la possibilità di usarlo, ma perché l'hai buttato via? 346 00:22:57,300 --> 00:23:00,540 Lo so. È stato vittima di bullismo così tanto, ma... 347 00:23:02,340 --> 00:23:04,610 Hai mai avuto un amico... 348 00:23:04,911 --> 00:23:06,911 chi all'improvviso si è sentito adulto? 349 00:23:07,540 --> 00:23:09,550 Che la loro personalità e il modo in cui parlano sono cambiati completamente... 350 00:23:09,550 --> 00:23:10,610 come una persona diversa? 351 00:23:11,820 --> 00:23:15,251 Come se avessero una doppia personalità. 352 00:23:15,521 --> 00:23:17,751 Hai avuto qualcuno del genere? 353 00:23:19,620 --> 00:23:21,360 - Io ho. - Anche io. 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,991 Conosci Ji A della Classe A, vero? 355 00:23:23,161 --> 00:23:24,630 Ha una doppia personalità. 356 00:23:24,630 --> 00:23:26,830 Quando è con noi, è davvero estroversa. 357 00:23:26,830 --> 00:23:29,800 Ma quando esce con qualcuno diventa introversa. 358 00:23:30,471 --> 00:23:31,671 Questa è la doppia personalità, giusto? 359 00:23:32,471 --> 00:23:34,911 Byun Ji Hye, il popolare che cantava al festival scolastico. 360 00:23:35,241 --> 00:23:38,310 Wonder of Born Boys è lo stesso. Ha una doppia personalità severa. 361 00:23:38,310 --> 00:23:42,350 Ma non è solo in un'occasione speciale o per una persona specifica. 362 00:23:42,810 --> 00:23:44,981 E se fossero così per tutti in ogni situazione? 363 00:23:44,981 --> 00:23:47,320 Sembra proprio quello che conosco dall'esterno, 364 00:23:47,320 --> 00:23:50,320 ma parla e si comporta come una persona diversa. 365 00:23:50,320 --> 00:23:53,991 Non è una doppia personalità. Questo è essere posseduto. 366 00:23:54,590 --> 00:23:56,491 Lo so bene perché in questi giorni mi piace "DOD". 367 00:23:57,830 --> 00:23:58,830 "DOD." 368 00:23:58,931 --> 00:24:01,630 È un romanzo basato sul web intitolato "Debut or Die". 369 00:24:01,630 --> 00:24:02,671 Vedo. 370 00:24:02,671 --> 00:24:05,471 L'anima che non poteva lasciarsi alle spalle il modo in cui parlava... 371 00:24:05,471 --> 00:24:08,241 e il suo stile di vita e il suo comportamento... 372 00:24:08,241 --> 00:24:10,040 entra nel corpo di qualcun altro... 373 00:24:10,211 --> 00:24:11,711 e vive con quel corpo. 374 00:24:12,181 --> 00:24:14,340 Quell'anima può davvero essere quella di un adulto, allora. 375 00:24:14,340 --> 00:24:15,550 Giusto. 376 00:24:16,080 --> 00:24:17,850 Come in "DOD", 377 00:24:17,850 --> 00:24:20,080 uno studente normale che non ha superato l'esame nazionale... 378 00:24:20,080 --> 00:24:22,921 si sveglia e si ritrova come un idolo. 379 00:24:22,921 --> 00:24:26,590 Oppure un normale impiegato diventa improvvisamente il principe di una terra divina. 380 00:24:27,461 --> 00:24:30,790 Ciò significa che anche un adulto può essere un bambino. 381 00:24:32,100 --> 00:24:33,100 Fa il suo titolo, 382 00:24:34,030 --> 00:24:35,070 "Ritorno al liceo ..." 383 00:24:36,201 --> 00:24:38,401 "di un adulto?" 384 00:24:38,401 --> 00:24:41,300 No. Se è un adulto normale, non è divertente. 385 00:24:41,810 --> 00:24:43,471 Beh... 386 00:24:44,810 --> 00:24:47,880 E se un gangster adulto diventasse un ragazzino delle superiori? 387 00:24:47,880 --> 00:24:48,911 - Che cosa? - Carino. 388 00:24:48,911 --> 00:24:51,380 "Il ritorno di un gangster al liceo". 389 00:24:51,380 --> 00:24:53,080 - Carino. SÌ. - Sembra divertente, vero? 390 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 Mi piace. 391 00:24:56,451 --> 00:24:58,120 A proposito, chi è stato posseduto? 392 00:25:04,931 --> 00:25:07,731 Bontà. Ogni volta che sento il profumo della Corea, 393 00:25:08,001 --> 00:25:10,800 Desidero il seolleongtang con dentro un sacco di kkakdugi. 394 00:25:11,800 --> 00:25:14,471 Signor Jeon, visto che ha vinto un contratto, 395 00:25:14,471 --> 00:25:15,840 prendi un pezzo di kkakdugi. 396 00:25:16,140 --> 00:25:19,610 Signor Goo, hai vinto anche un contratto, ma è stato un affare significativo. 397 00:25:19,610 --> 00:25:21,140 Quindi puoi avere tutto il kkakdugi che desideri. 398 00:25:21,140 --> 00:25:22,151 Grazie, signore. 399 00:25:22,580 --> 00:25:25,880 Terrò d'occhio quanto kkakdugi mangi. 400 00:25:26,521 --> 00:25:29,590 Ragazze, potete mangiare quello che volete quanto volete. 401 00:25:30,221 --> 00:25:31,221 Al Cancello Uno... 402 00:25:34,191 --> 00:25:35,661 (Parco dell'avvocato) 403 00:25:38,231 --> 00:25:39,530 Com'è andata con Song Yi Heon? 404 00:25:39,630 --> 00:25:41,330 Erano quegli studenti gli aggressori? 405 00:25:41,330 --> 00:25:43,001 Un ragazzo ha reso una testimonianza. 406 00:25:43,001 --> 00:25:44,530 Ti avevo detto di non lasciarlo libero. 407 00:25:44,630 --> 00:25:45,671 Allora quel teppista... 408 00:25:46,401 --> 00:25:49,070 Mi metterà in prigione. 409 00:25:49,171 --> 00:25:50,870 Ovviamente se ne va libero. Lui è la vittima. 410 00:25:51,070 --> 00:25:52,681 Non li difenderò, quindi non chiamarmi. 411 00:25:55,011 --> 00:25:56,580 Accidenti. mi sono spiegato chiaramente... 412 00:25:56,911 --> 00:25:59,151 e ho detto loro di sbarazzarsi di qualsiasi problema. 413 00:26:00,481 --> 00:26:03,151 La Dongsoo Gang e quei teppisti della scuola... 414 00:26:03,151 --> 00:26:04,721 sono entrambi inutili. 415 00:26:06,560 --> 00:26:09,431 Mi Kyung, in quale posto di Seolleongtang stiamo andando? 416 00:26:12,030 --> 00:26:14,261 Non credo che riuscirà a trovare un posto. 417 00:26:19,570 --> 00:26:21,100 Perché presto si darà da fare. 418 00:26:28,380 --> 00:26:29,451 Cosa c'è che non va in lui? 419 00:26:30,251 --> 00:26:31,310 Signore. 420 00:26:32,151 --> 00:26:36,050 Il cibo cinese è buono da queste parti, non seolleongtang. 421 00:26:36,521 --> 00:26:40,261 Allora, ti va di unirti a me per prendere una ciotola di jjamppong... 422 00:26:41,191 --> 00:26:42,991 in una stanza tranquilla? 423 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Voi. 424 00:26:48,161 --> 00:26:49,830 Tu, Song Yi Heon. 425 00:26:51,570 --> 00:26:53,870 Invece di chiamarmi "Song Yi Heon", 426 00:26:54,001 --> 00:26:56,271 dovresti chiamarmi "figlio", non è vero? 427 00:26:57,310 --> 00:26:58,441 Presidente Bae... 428 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 di OK Costruzioni. 429 00:27:10,350 --> 00:27:12,060 Potrò spiegare tutto al presidente Bae più tardi. 430 00:27:12,521 --> 00:27:13,721 Mi capirà. 431 00:27:13,921 --> 00:27:15,231 Non mi abbandonerà, vero? 432 00:27:17,060 --> 00:27:18,401 Accidenti. Per l'amor del cielo! 433 00:27:55,471 --> 00:27:58,501 Quando ti ho visto cinque anni fa, sembravi un mendicante magro. 434 00:27:59,570 --> 00:28:01,701 Hai fatto un restyling da qualche parte? 435 00:28:03,011 --> 00:28:04,840 Sono sempre stata bella con qualsiasi vestito. 436 00:28:06,580 --> 00:28:08,850 Immagino che tu non abbia mai osservato Yi Heon nel modo giusto. 437 00:28:10,310 --> 00:28:11,651 Sembra che tu mi stia incolpando. 438 00:28:12,120 --> 00:28:15,550 Penso di essere stato solo buono con te. 439 00:28:18,151 --> 00:28:19,221 "Jirokwima." 440 00:28:20,890 --> 00:28:21,961 Che cosa? 441 00:28:22,661 --> 00:28:24,630 È come se indicassi un cervo e dicessi che è un cavallo. 442 00:28:25,600 --> 00:28:28,130 Insisti a dire di essere padre quando non lo sei. 443 00:28:28,501 --> 00:28:31,231 Non hai sentito che Song Yi Heon è diventata... 444 00:28:31,330 --> 00:28:33,600 un aggressore di violenza scolastica, che ha chiamato la vostra azienda... 445 00:28:33,941 --> 00:28:36,640 così tante volte, e che la polizia sta cercando... 446 00:28:36,941 --> 00:28:38,040 per suo padre? 447 00:28:39,780 --> 00:28:42,681 Mi Kyung se ne occuperà. 448 00:28:43,380 --> 00:28:44,451 Signore. 449 00:28:45,681 --> 00:28:47,350 Sai che tipo di persona è? 450 00:28:47,350 --> 00:28:49,191 Ha drogato mia madre... 451 00:28:49,191 --> 00:28:51,521 e ha reso Yi Heon un aggressore in un caso di violenza scolastica. 452 00:28:51,521 --> 00:28:53,620 Per prendere il posto di tua moglie legale una volta morta, 453 00:28:53,721 --> 00:28:57,060 ha ordinato ai gangster di rapire mia madre. 454 00:28:57,431 --> 00:28:59,431 Di cosa stai parlando? 455 00:29:00,461 --> 00:29:02,130 Signore, quelle sono tutte bugie! 456 00:29:03,971 --> 00:29:04,971 Non ha senso. 457 00:29:04,971 --> 00:29:07,501 Come oserei ferire tuo figlio? 458 00:29:07,941 --> 00:29:10,241 Anche se non hai interpretato il ruolo di padre, 459 00:29:10,241 --> 00:29:13,540 Yi Heon viveva nel dolore a causa sua. 460 00:29:14,610 --> 00:29:15,681 Signore. 461 00:29:16,751 --> 00:29:17,981 Sono io, Mi Kyung. 462 00:29:18,181 --> 00:29:19,481 Da quando sono stata assunta come tua segretaria, 463 00:29:20,120 --> 00:29:22,050 Ho lavorato per te per più di dieci anni, 464 00:29:22,221 --> 00:29:25,290 ripulire il disastro che tua moglie, Song Mi Sun, e lui hanno fatto! 465 00:29:26,221 --> 00:29:27,921 Siamo fantastici da molti anni. 466 00:29:28,630 --> 00:29:30,330 Hai detto che ero l'unico che avevi. 467 00:29:34,161 --> 00:29:35,701 Vedendo quanto ti sei agitato, è tutto vero. 468 00:29:39,201 --> 00:29:42,310 Se quello che hai fatto con il rapimento e la droga... 469 00:29:42,310 --> 00:29:44,471 vengono rivelati in relazione all'OK Construction... 470 00:29:44,471 --> 00:29:46,310 Non sai che è fatale? 471 00:29:51,751 --> 00:29:52,921 Posto sbagliato! 472 00:29:53,981 --> 00:29:55,451 Ti inginocchi qui. 473 00:29:56,221 --> 00:29:58,521 Devi chiedermi scusa. 474 00:30:00,461 --> 00:30:01,790 Cosa stai aspettando? 475 00:30:42,671 --> 00:30:43,731 Bontà. 476 00:30:44,630 --> 00:30:45,800 È scivolato. 477 00:30:49,310 --> 00:30:53,441 D'ora in poi, non avvicinarti mai alla Madre e a Song Yi Heon. 478 00:30:53,911 --> 00:30:56,880 Altrimenti potrei davvero seppellirti nel cemento. 479 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Voi. 480 00:31:04,421 --> 00:31:06,320 Sapevi cosa Mi Kyung temeva di più... 481 00:31:06,320 --> 00:31:08,120 veniva abbandonato da me. 482 00:31:09,431 --> 00:31:12,231 Quindi è così che ti vendichi con lei, vero? 483 00:31:17,570 --> 00:31:20,100 SÌ. Quello è il mio ragazzo. 484 00:31:20,100 --> 00:31:23,140 Ti registrerò come mio figlio. 485 00:31:28,280 --> 00:31:29,810 Hai dormito durante la lezione di coreano? 486 00:31:30,951 --> 00:31:32,320 Non conosci il significato di allevare qualcuno? 487 00:31:32,981 --> 00:31:34,580 Allevarlo è coltivarlo prendendosene cura. 488 00:31:34,580 --> 00:31:35,651 Tu aiuti... 489 00:31:36,590 --> 00:31:39,590 un bambino affinché possa crescere e diventare un adulto buono e sincero. 490 00:31:39,921 --> 00:31:41,860 Questo è il significato di crescere un figlio. 491 00:31:42,530 --> 00:31:46,001 Se dovessi abbandonarlo quando non avrai più bisogno di lui, 492 00:31:47,501 --> 00:31:49,231 non puoi definirti genitore. 493 00:32:05,320 --> 00:32:07,050 Giusto. Buon lavoro. 494 00:32:07,580 --> 00:32:10,290 Penso che abbiamo finito qui. Puoi andartene prima. 495 00:32:12,721 --> 00:32:14,360 Andrò a casa dopo aver fatto un giro. 496 00:32:21,901 --> 00:32:22,971 Ragazzi, dovreste andare a casa. 497 00:32:23,701 --> 00:32:24,931 Andrò a casa dopo aver fatto un giro. 498 00:32:24,931 --> 00:32:27,640 Tu resta qui e aiuta Deuk Pal. 499 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 500 00:32:29,870 --> 00:32:33,280 Leggi ancora "alligatore" come "arigato"? 501 00:32:33,681 --> 00:32:34,681 Chi... 502 00:32:36,880 --> 00:32:38,011 nel mondo sei? 503 00:32:38,011 --> 00:32:40,651 Dong Soo. Sai già tutto. 504 00:32:54,761 --> 00:32:56,130 Sei tornato a casa sano e salvo? 505 00:32:56,931 --> 00:32:59,241 Mi sono fermato in un parco mentre tornavo a casa... 506 00:33:00,001 --> 00:33:01,471 perché era bello e soleggiato. 507 00:33:03,810 --> 00:33:05,981 Il presidente Bae ha detto che mi registrerà come suo figlio. 508 00:33:08,911 --> 00:33:09,951 Ma ho detto di no. 509 00:33:13,981 --> 00:33:14,981 Va bene? 510 00:33:18,151 --> 00:33:20,461 Mi ha colto di sorpresa, ma non sono sotto shock. 511 00:33:23,290 --> 00:33:25,630 È bello godersi la luce del sole dopo tanto tempo. 512 00:33:30,570 --> 00:33:32,340 In realtà, io... 513 00:33:33,600 --> 00:33:35,001 voglio agire. 514 00:33:37,171 --> 00:33:38,981 Pensi che potrò tornare a fare l'attrice? 515 00:33:40,580 --> 00:33:43,451 Certo che puoi. Ti aiuterò. 516 00:33:46,350 --> 00:33:47,921 Devo occuparmi di alcune cose, 517 00:33:48,850 --> 00:33:49,921 quindi dovresti andare a letto prima. 518 00:34:04,771 --> 00:34:05,941 Come ci si sente a essere tornato? 519 00:34:41,740 --> 00:34:42,941 per me, 520 00:34:44,640 --> 00:34:45,981 Deuk Pal è sempre stato di Grado 1. 521 00:35:13,140 --> 00:35:14,140 Molte cose... 522 00:35:15,171 --> 00:35:16,441 sono cambiati. 523 00:35:17,040 --> 00:35:18,981 Risolvo i bulli. 524 00:35:19,981 --> 00:35:21,180 Ho fatto amicizia. 525 00:35:21,441 --> 00:35:24,111 Ho punito Lee Mi Kyung e protetto la mamma. 526 00:35:24,881 --> 00:35:26,821 Penso di aver fatto tutto quello che ti avevo promesso. 527 00:35:28,180 --> 00:35:29,421 Non sono fantastico? 528 00:35:32,961 --> 00:35:34,591 Non parlare più di ucciderti. 529 00:35:35,220 --> 00:35:36,691 Vivi pienamente come Song Yi Heon. 530 00:35:37,191 --> 00:35:38,430 In modo che i miei sforzi non vadano sprecati. 531 00:35:40,401 --> 00:35:41,700 Non sei entrato al college. 532 00:35:41,901 --> 00:35:42,930 Quello è... 533 00:35:43,771 --> 00:35:45,771 perché sei tornato troppo presto. 534 00:35:46,341 --> 00:35:48,100 Dopo aver deciso quale università e specializzazione preferisci, 535 00:35:48,100 --> 00:35:49,510 dovresti andare al college. 536 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Quanto tempo... 537 00:35:55,010 --> 00:35:56,211 abbiamo? 538 00:35:59,580 --> 00:36:01,281 Una settimana. 539 00:36:02,990 --> 00:36:04,120 Dopo una settimana, 540 00:36:05,151 --> 00:36:06,890 Tornerò a casa mia, allora. 541 00:36:11,390 --> 00:36:13,531 Sono felice di potermi preparare per questo. 542 00:36:16,401 --> 00:36:18,970 Metterò le cose in ordine e le consegnerò correttamente. 543 00:36:19,140 --> 00:36:21,100 Non dimenticare che sei un senior. Concentrati sullo studio. 544 00:36:29,010 --> 00:36:30,651 (Dong Soo) 545 00:36:33,781 --> 00:36:35,080 Perché non rispondi? 546 00:36:35,850 --> 00:36:37,620 Lo stai evitando? 547 00:36:38,990 --> 00:36:40,790 Lo lascerai senza dirglielo? 548 00:36:45,361 --> 00:36:46,760 Non lo dirai nemmeno a Se Kyung? 549 00:36:49,571 --> 00:36:53,140 Se provo a spiegarlo a Se Kyung, saprà chi sono. 550 00:36:54,700 --> 00:36:55,740 Beh... 551 00:36:56,140 --> 00:36:58,740 Non deve sentirsi triste a causa di un vecchio, vero? 552 00:37:02,551 --> 00:37:03,651 Anche a questa età, 553 00:37:04,611 --> 00:37:06,220 è difficile dire addio. 554 00:37:13,290 --> 00:37:16,031 (Scuola superiore Hansong) 555 00:37:20,131 --> 00:37:21,961 Ehi, stai bene? 556 00:37:22,801 --> 00:37:24,031 Ero preoccupato per te. 557 00:37:26,001 --> 00:37:27,501 L'hai sentito da Se Kyung? 558 00:37:28,841 --> 00:37:31,671 Va tutto bene adesso. Quei ragazzi andranno in riformatorio. 559 00:37:34,080 --> 00:37:35,281 So che hai passato un momento difficile, 560 00:37:35,981 --> 00:37:37,810 ma Min Ji non ti perdonerà facilmente. 561 00:37:39,651 --> 00:37:41,720 Le hai detto che aveva una faccia grande. 562 00:37:41,720 --> 00:37:43,591 Sai quanto è stato difficile consolarla quel giorno? 563 00:37:44,651 --> 00:37:47,890 Aspettare. Quando ho detto che Min Ji aveva una faccia grande? 564 00:37:48,560 --> 00:37:50,461 Ho appena detto che la faccia di Seol Hee era più piccola. 565 00:37:51,131 --> 00:37:52,930 Ehi, è la stessa cosa. 566 00:37:54,260 --> 00:37:56,801 Ebbene, quello che volevo dire era... 567 00:37:57,470 --> 00:37:59,640 Anche se è vero che Seol Hee ha una faccia più piccola, 568 00:38:02,571 --> 00:38:04,111 non è il mio tipo. 569 00:38:04,740 --> 00:38:07,810 Mi piacciono quelli con i lineamenti ben definiti Min Ji. 570 00:38:08,140 --> 00:38:10,510 Questo è il mio tipo. 571 00:38:15,521 --> 00:38:16,551 Va bene. 572 00:38:17,021 --> 00:38:18,751 Accetterò le tue scuse perché sono fantastico. 573 00:38:21,220 --> 00:38:22,260 Ti terremo d'occhio. 574 00:38:22,430 --> 00:38:24,191 Dovresti davvero stare attento a come parli. 575 00:38:26,160 --> 00:38:27,200 Non preoccuparti. 576 00:38:28,060 --> 00:38:30,271 Un vero studente delle scuole superiori che parla... 577 00:38:31,231 --> 00:38:32,600 molto bene sarà qui. 578 00:38:34,271 --> 00:38:35,370 - Di cosa sta parlando? - Qualunque cosa. 579 00:38:46,850 --> 00:38:48,981 Ehi, perché non hai risposto alle mie chiamate? 580 00:38:49,720 --> 00:38:51,490 Scusa, ero dappertutto. 581 00:38:52,191 --> 00:38:53,260 Quello che è successo? 582 00:38:55,091 --> 00:38:56,531 Non è questo il posto giusto per parlarne. 583 00:38:57,131 --> 00:38:58,191 Venire. 584 00:39:13,441 --> 00:39:15,111 EHI. Sei posseduto, vero? 585 00:39:16,850 --> 00:39:18,910 Voglio dire, sembri uguale. 586 00:39:19,781 --> 00:39:21,751 Il risultato del test del DNA diceva anche che eri Song Yi Heon. 587 00:39:22,521 --> 00:39:24,521 La tua anima è entrata nel corpo di Yi Heon, vero? 588 00:39:27,521 --> 00:39:29,990 Ehi, come faccio a saperlo? 589 00:39:31,361 --> 00:39:33,501 Nemmeno io sapevo cosa mi fosse successo. 590 00:39:33,660 --> 00:39:36,801 Quindi, sto semplicemente seguendo il flusso in questo momento. 591 00:39:40,640 --> 00:39:43,211 EHI. L'insegnante mi ha chiamato. 592 00:39:43,810 --> 00:39:44,870 Dovrei andare. 593 00:39:48,240 --> 00:39:49,551 EHI. 594 00:39:53,120 --> 00:39:54,720 (Per aver usato violenza contro un compagno di classe, 5 anziani vengono espulsi.) 595 00:39:54,720 --> 00:39:57,290 - Meritano di essere espulsi. - Alla fine vengono cacciati. 596 00:39:57,490 --> 00:39:59,051 Ciò che hanno fatto richiede l'espulsione. 597 00:39:59,620 --> 00:40:00,861 Volevo che venissero espulsi. 598 00:40:16,140 --> 00:40:17,441 Non hai intenzione di chiedermi scusa? 599 00:40:26,220 --> 00:40:27,220 In realtà, 600 00:40:29,990 --> 00:40:30,990 per diffondere... 601 00:40:31,651 --> 00:40:33,361 la voce secondo cui hai fatto il prepotente con gli altri, 602 00:40:33,421 --> 00:40:35,421 e per aver parlato di te al padre di Se Kyung, 603 00:40:38,060 --> 00:40:39,961 Volevo scusarmi, ma non ne ho avuto la possibilità. 604 00:40:42,501 --> 00:40:43,571 Mi dispiace per tutto. 605 00:40:45,470 --> 00:40:46,600 Tira fuori il telefono. 606 00:40:49,441 --> 00:40:51,211 Cancella il numero del padre di Se Kyung... 607 00:40:51,410 --> 00:40:52,881 e scusarmi anche con Se Kyung. 608 00:40:56,111 --> 00:40:57,111 (il padre di Se Kyung) 609 00:40:57,111 --> 00:40:58,180 (Vuoi spostare questo contatto nel cestino?) 610 00:40:59,950 --> 00:41:02,651 Sii gentile con Se Kyung quando non ci sarò più. 611 00:41:03,191 --> 00:41:04,790 Non trattarlo come un servitore. 612 00:41:05,151 --> 00:41:06,760 Sii sinceramente gentile con lui... 613 00:41:07,620 --> 00:41:08,691 come suo amico. 614 00:41:13,961 --> 00:41:15,700 Posso essere tuo amico anch'io? 615 00:41:20,540 --> 00:41:21,640 Lasci perdere. 616 00:41:22,941 --> 00:41:24,740 Tu e Yi Heon non avete la stessa atmosfera. 617 00:41:31,651 --> 00:41:34,321 Ora puoi ordinare tutto ciò che desideri. 618 00:41:35,781 --> 00:41:37,350 Dovremmo fare una combo di coppia? 619 00:41:37,591 --> 00:41:39,321 (Combo di coppia) 620 00:41:39,321 --> 00:41:40,361 Sì. Sicuro. 621 00:41:41,260 --> 00:41:42,631 Combinazione di una coppia, per favore. 622 00:41:44,760 --> 00:41:45,790 Per favore, divertiti. 623 00:41:56,841 --> 00:41:58,310 Se stiamo avendo una combo di coppia, 624 00:41:59,410 --> 00:42:00,611 ci rende una coppia? 625 00:42:01,341 --> 00:42:03,551 No. Puoi ordinarlo quando non siete una coppia. 626 00:42:07,021 --> 00:42:08,281 Sto dicendo che provo dei sentimenti per te. 627 00:42:11,091 --> 00:42:12,091 Che cosa? 628 00:42:25,001 --> 00:42:26,071 Grazie. 629 00:42:27,441 --> 00:42:28,470 Puoi... 630 00:42:29,310 --> 00:42:31,310 aspettare due giorni? 631 00:42:32,240 --> 00:42:33,680 Ti darò una risposta entro due giorni. 632 00:42:35,540 --> 00:42:36,580 Tra due giorni? 633 00:42:43,120 --> 00:42:44,821 Va bene. Aspetterò, allora. 634 00:42:46,921 --> 00:42:48,191 Come potresti... 635 00:42:48,890 --> 00:42:50,461 passarmi una cosa del genere? 636 00:42:53,401 --> 00:42:55,801 Non sto trasmettendo nulla. La decisione spettava a te. 637 00:42:56,100 --> 00:42:58,901 Uscire con una ragazza e fare nuove amicizie. 638 00:42:58,901 --> 00:43:01,501 Spetta a te deciderli tutti. 639 00:43:05,370 --> 00:43:06,441 È perché è la tua vita. 640 00:43:09,111 --> 00:43:10,781 Domani è il tuo ultimo giorno. 641 00:43:11,211 --> 00:43:14,251 Non dovresti passare l'ultimo giorno con Se Kyung? 642 00:43:15,080 --> 00:43:17,120 Probabilmente sta aspettando che tu gli dica la verità. 643 00:43:19,720 --> 00:43:20,790 Sarà meglio... 644 00:43:22,790 --> 00:43:23,790 se non lo sa. 645 00:43:31,830 --> 00:43:34,140 (Dong Soo) 646 00:43:53,521 --> 00:43:54,921 A che ora sei rientrato ieri sera? 647 00:43:57,060 --> 00:43:58,060 Avevo un lavoro part-time. 648 00:43:58,290 --> 00:43:59,560 Un lavoro part-time? Sei all'ultimo anno delle superiori. 649 00:43:59,930 --> 00:44:01,361 Sei fuori di testa? 650 00:44:03,071 --> 00:44:05,100 Posso ancora entrare in una buona università anche se devo lavorare part-time. 651 00:44:05,271 --> 00:44:08,870 E ho la sensazione che devo essere finanziariamente indipendente da te, 652 00:44:09,071 --> 00:44:11,510 così arriverai a riconoscere prima la mia indipendenza. 653 00:44:11,510 --> 00:44:12,510 Riconoscere? 654 00:44:13,711 --> 00:44:15,580 Ti aspetti davvero che riconosca la tua indipendenza... 655 00:44:16,080 --> 00:44:18,051 quando sei ancora amico di quel delinquente? 656 00:44:22,051 --> 00:44:23,950 Non è un delinquente. Il suo nome è Song Yi Heon. 657 00:44:24,220 --> 00:44:26,760 Inoltre, è il mio migliore amico. 658 00:44:26,760 --> 00:44:28,260 Non parlare male di lui. 659 00:44:35,231 --> 00:44:36,301 Vado a lavorare. 660 00:45:08,531 --> 00:45:09,531 Sono qui per scusarmi. 661 00:45:15,801 --> 00:45:17,010 Non sapevo che ne fossi capace. 662 00:45:19,071 --> 00:45:20,540 Song Yi Heon mi ha detto di scusarmi con te. 663 00:45:22,580 --> 00:45:24,180 Ha detto che dovrei trattarti sinceramente come un amico, 664 00:45:24,180 --> 00:45:25,410 invece di cercare di usarti. 665 00:45:26,381 --> 00:45:28,350 Voglio davvero rimanere tuo amico. 666 00:45:31,490 --> 00:45:32,521 Ci penserò. 667 00:45:36,631 --> 00:45:38,231 A proposito, si tratta di Song Yi Heon. 668 00:45:40,461 --> 00:45:41,531 E lui? 669 00:45:42,501 --> 00:45:43,531 Si trasferirà in un'altra scuola? 670 00:45:44,870 --> 00:45:45,870 Trasferire? 671 00:45:47,341 --> 00:45:48,740 Non ci ho pensato molto allora. 672 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 Ma mi ha chiesto di prendermi cura di te... 673 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 una volta che se n'era andato. 674 00:46:15,301 --> 00:46:16,370 Cosa c'è che non va? 675 00:46:18,071 --> 00:46:19,330 Sei tornato? 676 00:46:21,341 --> 00:46:22,910 Yi Heon è tornato? 677 00:46:28,611 --> 00:46:30,881 È tornato, ma non me l'hai detto apposta. Non è così? 678 00:46:31,251 --> 00:46:32,981 Quando sapevi quanto ero preoccupato! 679 00:46:35,651 --> 00:46:36,720 Andiamo. 680 00:46:37,651 --> 00:46:40,790 Ti darò le risposte a tutte le tue domande. 681 00:46:54,401 --> 00:46:55,540 Cosa stiamo facendo qui? 682 00:46:56,510 --> 00:46:58,010 Avevi detto che mi avresti dato delle risposte. 683 00:46:58,010 --> 00:47:00,080 (Il defunto Kim Deuk Pal) 684 00:47:01,381 --> 00:47:02,410 Quello sono io. 685 00:47:05,080 --> 00:47:06,450 (Il defunto Kim Deuk Pal) 686 00:47:06,450 --> 00:47:07,680 "Kim Deuk Pal." 687 00:47:08,251 --> 00:47:09,950 Sei nato nel 1977. 688 00:47:12,990 --> 00:47:14,321 Sì, sono morto. 689 00:47:15,060 --> 00:47:16,260 Ho provato a salvare Song Yi Heon... 690 00:47:16,260 --> 00:47:17,990 quando saltò giù dal cavalcavia pedonale. 691 00:47:18,760 --> 00:47:21,131 Penso che sia stato allora che il mio spirito è entrato nel corpo di Song Yi Heon. 692 00:47:22,801 --> 00:47:23,830 Immagino che sia simile a uno spirito... 693 00:47:24,700 --> 00:47:25,930 impossessarsi di un corpo. 694 00:47:34,211 --> 00:47:35,781 Quindi fisicamente sei morto. 695 00:47:36,881 --> 00:47:38,350 Ma una volta che lo spirito di Yi Heon ritorna, 696 00:47:40,651 --> 00:47:41,651 non hai nessun posto dove andare. 697 00:47:42,551 --> 00:47:43,551 Io non. 698 00:47:44,620 --> 00:47:46,051 Naturalmente morirò. 699 00:47:47,861 --> 00:47:49,321 Ecco perché non potrei dirtelo. 700 00:47:49,790 --> 00:47:51,290 Pensavo che una volta tornato Yi Heon, 701 00:47:52,490 --> 00:47:54,461 la gioia di rivedere il tuo amico... 702 00:47:54,830 --> 00:47:57,001 forse riuscirai a far sparire la tristezza... 703 00:47:58,430 --> 00:47:59,640 perché saremmo uguali. 704 00:48:01,640 --> 00:48:03,510 Allora perché mi stai dicendo la verità adesso? 705 00:48:03,740 --> 00:48:05,540 Avresti sicuramente provato qualcosa... 706 00:48:06,171 --> 00:48:07,540 dopo aver sentito tutto da Jae Hoon. 707 00:48:08,040 --> 00:48:11,051 Probabilmente avresti provato a verificare che il vero Yi Heon... 708 00:48:11,381 --> 00:48:12,410 è tornato. 709 00:48:15,220 --> 00:48:16,220 Proprio come adesso. 710 00:48:18,521 --> 00:48:19,660 Proprio come adesso? 711 00:48:23,191 --> 00:48:24,260 Song Yi Heon è tornata. 712 00:48:54,890 --> 00:48:55,990 Sei davvero... 713 00:48:57,260 --> 00:48:58,290 Yi Heon? 714 00:49:02,631 --> 00:49:06,031 Anche Se Kyung può vedere il suo spirito? 715 00:49:07,140 --> 00:49:08,301 (Trasporti di emergenza) 716 00:49:23,450 --> 00:49:24,521 Ecco perché sull'autobus... 717 00:50:05,131 --> 00:50:07,830 Ho voglia di un bicchierino di soju in una giornata come oggi. 718 00:50:35,120 --> 00:50:36,191 Mio caro nipote. 719 00:50:37,131 --> 00:50:39,560 Perché hai evitato le nostre chiamate ultimamente? 720 00:50:39,560 --> 00:50:40,700 Voleva venire a trovarti, 721 00:50:40,700 --> 00:50:42,461 ma l'ho fermato perché pensavo che stessi studiando per l'esame. 722 00:50:42,461 --> 00:50:44,531 Gli ho detto che lo avresti chiamato una volta finito l'esame. 723 00:50:45,430 --> 00:50:47,370 Ma è divertente incontrarti qui. 724 00:50:47,370 --> 00:50:48,370 Dobbiamo essere stati... 725 00:50:49,501 --> 00:50:50,671 sullo stesso "sito web". 726 00:50:50,671 --> 00:50:51,740 Accidenti. 727 00:50:52,640 --> 00:50:53,910 Intendi "sulla stessa pagina". 728 00:50:54,781 --> 00:50:57,010 Non ricordi? Il nostro capo ci ha detto di studiare. 729 00:50:59,850 --> 00:51:03,321 "Sulla stessa pagina." 730 00:51:04,720 --> 00:51:05,990 Andiamo a mangiare del soju. 731 00:51:11,861 --> 00:51:14,600 Signore. Ma va bene per uno studente bere soju? 732 00:51:18,771 --> 00:51:19,841 Andiamo. 733 00:51:22,941 --> 00:51:24,071 Ho portato solo due bottiglie. 734 00:51:33,251 --> 00:51:34,251 Quella notte, 735 00:51:37,051 --> 00:51:38,950 hai deciso di buttarti dal cavalcavia pedonale. 736 00:51:41,461 --> 00:51:42,620 È tutta colpa mia. 737 00:51:45,861 --> 00:51:47,830 Non volevo farmi male. 738 00:51:48,330 --> 00:51:49,970 Quindi ti ho spinto fino al cavalcavia. 739 00:51:52,071 --> 00:51:53,841 Voglio sinceramente scusarmi con te. 740 00:51:55,941 --> 00:51:57,441 Ho davvero paura. 741 00:51:58,310 --> 00:51:59,410 Mi sento soffocato. 742 00:52:02,180 --> 00:52:03,751 Potresti aiutarmi? 743 00:52:04,651 --> 00:52:06,620 So che puoi aiutarmi. 744 00:52:09,821 --> 00:52:12,051 Perché dovrei essere coinvolto? Questo è il tuo problema. 745 00:52:12,950 --> 00:52:14,560 Dillo ai tuoi genitori. 746 00:52:14,560 --> 00:52:16,091 Oppure, se non puoi, trasferisciti in un'altra scuola. 747 00:52:17,490 --> 00:52:20,531 No. Il trasferimento in una nuova scuola non risolverà nulla. 748 00:52:23,801 --> 00:52:24,930 Ho deciso. 749 00:52:26,571 --> 00:52:28,140 Li denuncerò al comitato antiviolenza della scuola. 750 00:52:28,240 --> 00:52:29,470 Li denuncerò anche alla polizia. 751 00:52:30,571 --> 00:52:33,981 Quindi farò sì che Jae Min e i suoi amici affrontino una punizione penale. 752 00:52:33,981 --> 00:52:35,010 Quindi... 753 00:52:35,740 --> 00:52:37,981 potresti dirlo a tuo padre? 754 00:52:38,251 --> 00:52:39,751 Tuo padre è un pubblico ministero. 755 00:52:42,551 --> 00:52:43,591 No. 756 00:52:44,990 --> 00:52:47,290 A dire il vero, ero arrabbiato quando ti ho visto quella notte. 757 00:52:48,620 --> 00:52:49,930 "Perché non può reagire?" 758 00:52:51,990 --> 00:52:54,160 "L'ho aiutato. Ma perché è così patetico?" 759 00:52:55,260 --> 00:52:58,531 Poi ho capito che non potevo reagire con mio padre proprio come te. 760 00:53:01,470 --> 00:53:03,410 Vederti picchiato e incapace di reagire... 761 00:53:04,771 --> 00:53:05,970 mi ha ricordato me stesso. 762 00:53:09,510 --> 00:53:10,850 Penso che questo mi abbia fatto arrabbiare. 763 00:53:12,350 --> 00:53:13,350 Allora... 764 00:53:14,680 --> 00:53:17,321 Esporrò la tua vera natura ad altre persone. 765 00:53:18,651 --> 00:53:20,691 Sei gentile con loro. 766 00:53:20,691 --> 00:53:22,120 Ti comporti in modo allegro e sorridi loro. 767 00:53:22,890 --> 00:53:23,890 Ma è tutto falso. 768 00:53:28,560 --> 00:53:30,171 Qual è il tuo punto? 769 00:53:30,301 --> 00:53:33,071 Quando Jae Hoon si ruppe la caviglia quel giorno in palestra, 770 00:53:33,700 --> 00:53:35,501 sei stato il primo a vederlo. Ne sono sicuro. 771 00:53:35,501 --> 00:53:36,970 Ma ti sei comportato come se non lo vedessi. 772 00:53:37,970 --> 00:53:40,381 Jae Hoon potrebbe considerarti un vero amico. 773 00:53:41,481 --> 00:53:42,540 Ma tu no. 774 00:53:43,240 --> 00:53:46,450 Disprezzi e odi semplicemente le persone. 775 00:53:47,781 --> 00:53:48,981 Ecco chi sei. 776 00:53:50,990 --> 00:53:54,091 Nessuno aveva visto il mio lato peggiore tranne te. 777 00:53:56,160 --> 00:53:59,091 Per la prima volta mi sentivo come se fossi nudo. 778 00:54:00,660 --> 00:54:03,131 Quindi avrei potuto essere più duro con te di quanto volessi. 779 00:54:04,001 --> 00:54:05,031 Mi dispiace. 780 00:54:06,700 --> 00:54:07,870 No. 781 00:54:08,571 --> 00:54:10,010 Anch'io sono stato crudele con te quella notte. 782 00:54:12,211 --> 00:54:15,310 Ma comunque. Non avrei dovuto essere cattivo con te... 783 00:54:16,281 --> 00:54:17,810 quando chiedevi disperatamente il mio aiuto. 784 00:54:22,051 --> 00:54:24,120 Mi aiuti per favore. 785 00:54:25,220 --> 00:54:27,021 Ti sto implorando. 786 00:54:28,821 --> 00:54:30,490 Se lo dici a tuo padre, 787 00:54:31,731 --> 00:54:32,760 potrebbero... 788 00:54:33,830 --> 00:54:35,330 confessare quello che hanno fatto. 789 00:54:37,930 --> 00:54:39,401 Quando li ho denunciati per violenza scolastica, 790 00:54:39,401 --> 00:54:40,901 hai detto che non ti hanno maltrattato. 791 00:54:42,001 --> 00:54:43,410 In parte è colpa tua. 792 00:54:43,870 --> 00:54:46,010 No. È tutta colpa tua. 793 00:55:51,171 --> 00:55:52,211 Se Kyung. 794 00:55:55,140 --> 00:55:56,580 Non è colpa tua. 795 00:55:58,950 --> 00:56:02,720 Sarebbe stato fantastico se avessi potuto reagire... 796 00:56:03,691 --> 00:56:06,350 proprio come il signor Kim Deuk Pal o il nuovo te. 797 00:56:08,120 --> 00:56:09,260 Affrontando il mio problema a testa alta... 798 00:56:10,430 --> 00:56:11,990 sarebbe stato carino anche se avessi fallito. 799 00:56:13,731 --> 00:56:16,600 Allora non avevo idea di cosa avrei dovuto fare. 800 00:56:20,071 --> 00:56:21,301 Ma ora lo so. 801 00:56:22,671 --> 00:56:23,941 L'ho imparato da Yi Heon. 802 00:56:25,970 --> 00:56:27,781 Sarò io ad aiutarti, non mio padre. 803 00:56:29,111 --> 00:56:31,211 E sarò il tuo vero amico. 804 00:56:33,921 --> 00:56:34,921 SÌ. 805 00:56:36,021 --> 00:56:39,151 Non lasciare che tuo padre ti faccia più del male. 806 00:56:39,251 --> 00:56:40,260 Resta lì. 807 00:56:43,060 --> 00:56:44,390 Ti perdono. 808 00:56:45,560 --> 00:56:48,700 No. Ti ho già perdonato. 809 00:56:53,870 --> 00:56:56,100 Grazie per avermi detto che saresti... 810 00:56:57,841 --> 00:56:58,870 amico mio. 811 00:57:21,031 --> 00:57:24,071 Perché non me l'hai detto prima? 812 00:57:24,071 --> 00:57:25,271 "Sono Deuk Pal." 813 00:57:26,031 --> 00:57:27,370 "Sono il tuo capo." 814 00:57:28,501 --> 00:57:30,240 Perché non me l'hai detto? 815 00:57:31,310 --> 00:57:33,171 Sono già morto. 816 00:57:35,180 --> 00:57:36,711 Non volevo che ci fosse un secondo funerale... 817 00:57:37,580 --> 00:57:38,850 per il mio spirito morto. 818 00:57:39,281 --> 00:57:41,151 Sarebbe stato troppo crudele per voi ragazzi. 819 00:58:10,751 --> 00:58:11,751 Dong Soo. 820 00:58:15,180 --> 00:58:17,091 Grazie per essermi rimasto fedele... 821 00:58:18,350 --> 00:58:19,350 per tutti questi anni. 822 00:58:28,930 --> 00:58:30,001 ero felice... 823 00:58:31,071 --> 00:58:34,071 che devo lavorare sotto di lei, signore. 824 00:58:36,571 --> 00:58:38,841 In qualunque corpo o forma ritorni, 825 00:58:41,740 --> 00:58:43,240 Non ti dimenticherò mai. 826 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 Dovresti andare adesso. 827 00:59:14,211 --> 00:59:16,341 Devi andare tu per primo perché io possa andarmene in pace. 828 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 Fuori... 829 00:59:21,551 --> 00:59:24,850 tutte le persone che ho incontrato, sei stato l'amico più ammirevole... 830 00:59:26,151 --> 00:59:27,191 e adulto. 831 00:59:28,490 --> 00:59:30,760 Un amico che vorrei avere al mio fianco. 832 00:59:33,660 --> 00:59:34,700 Un caro amico così. 833 00:59:38,171 --> 00:59:39,901 Ero felice che anche tu fossi mio amico. 834 00:59:40,740 --> 00:59:43,970 Puoi essere un adulto molto migliore di me. 835 00:59:44,671 --> 00:59:47,810 Non dubitare di te stesso e continua ad andare avanti. 836 00:59:52,651 --> 00:59:53,950 I tuoi genitori devono essere in attesa. 837 01:01:22,901 --> 01:01:25,410 Signore, dovrebbe tornare indietro. 838 01:01:27,080 --> 01:01:28,111 Tornare dove? 839 01:01:30,481 --> 01:01:32,350 Sai dove andare. 840 01:01:33,410 --> 01:01:35,281 Non ho più alcun desiderio in questa vita. 841 01:01:36,821 --> 01:01:38,390 Quando sono saltato giù dal cavalcavia pedonale, 842 01:01:39,450 --> 01:01:40,760 Avevo lasciato andare tutto. 843 01:01:41,890 --> 01:01:42,921 Ma comunque. 844 01:01:43,720 --> 01:01:45,160 Non posso rubarti la vita. 845 01:01:47,100 --> 01:01:48,260 Sono stanco. 846 01:01:50,060 --> 01:01:52,671 Non mi è rimasta più l'energia per vivere la mia vita. 847 01:01:54,240 --> 01:01:55,970 Ma grazie a te, 848 01:01:57,140 --> 01:01:59,410 Ero felice di vedere un sorriso sul mio viso. 849 01:02:04,051 --> 01:02:06,651 Se qualcuno potesse essere felice nel mio corpo, 850 01:02:12,521 --> 01:02:14,290 basterebbe questo per rendermi felice. 851 01:02:58,571 --> 01:02:59,830 - Ciao. - Ciao. 852 01:03:00,941 --> 01:03:02,271 - Ciao. - Ciao. 853 01:03:07,040 --> 01:03:08,981 Sei davvero il presidente della scuola. 854 01:03:09,381 --> 01:03:10,510 Sei ancora popolare. 855 01:03:11,481 --> 01:03:13,151 Cosa ci fai ancora qui? 856 01:03:14,381 --> 01:03:15,521 Andiamo alla stessa scuola. 857 01:03:15,950 --> 01:03:17,691 Non è naturale incontrarsi? 858 01:03:18,151 --> 01:03:20,890 No. La tua prima ora non era la tua lezione principale? 859 01:03:22,290 --> 01:03:25,191 Ieri sera tardi stavo guardando la partita di calcio. Quindi ho dormito troppo. 860 01:03:26,490 --> 01:03:28,260 Non è troppo tardi Partecipa adesso alla lezione. 861 01:03:28,801 --> 01:03:30,461 Ehi, è già troppo tardi. 862 01:03:30,571 --> 01:03:33,171 Come potresti comportarti ancora come il mio tutor anche al college? 863 01:03:34,841 --> 01:03:37,370 Questo ragazzo è completamente cambiato ora che è al college. 864 01:03:37,910 --> 01:03:40,711 Yi Heon sarebbe dovuto restare, non tu. 865 01:03:48,051 --> 01:03:50,051 Ehi, vuoi andare ad un appuntamento al buio di gruppo? 866 01:03:50,450 --> 01:03:51,751 Devo studiare per l'esame. 867 01:03:51,751 --> 01:03:53,890 EHI. La gioventù è lì per essere goduta. 868 01:03:54,220 --> 01:03:56,961 Quel vecchio detto funzionava solo quando andavi a scuola, vecchio mio. 869 01:03:57,060 --> 01:03:58,131 I bambini in questi giorni sono impegnati... 870 01:03:58,131 --> 01:03:59,490 imparare le lingue straniere e migliorare le proprie competenze. 871 01:03:59,490 --> 01:04:01,260 Come mai sei l'unico a prendersela comoda, vecchio mio? 872 01:04:02,401 --> 01:04:05,571 Ehi, andiamo al bar di Jong Cheol e studiamo lì. 873 01:04:05,771 --> 01:04:07,401 Possiamo prendere una tazza di caffè. 874 01:04:07,401 --> 01:04:09,571 Vuoi uscire di nuovo con gli zii, vero? 875 01:04:09,571 --> 01:04:10,640 Uscire con loro? 876 01:04:11,111 --> 01:04:12,470 Vogliono prendere il GED, 877 01:04:12,470 --> 01:04:14,410 quindi andrò lì per aiutarli. Sai? 878 01:04:14,740 --> 01:04:15,781 Accidenti. 879 01:04:16,981 --> 01:04:18,580 - Vuoi venire con me? - Lasci perdere. 880 01:04:18,580 --> 01:04:19,680 Dai. Andiamo. 881 01:04:19,680 --> 01:04:22,051 - Venga con me. Andiamo. - Devo studiare. 882 01:04:22,651 --> 01:04:25,691 EHI. Perché non andiamo a mangiare makgeolli? 883 01:04:25,691 --> 01:04:27,120 Possiamo andare in un bar davanti alla scuola. 884 01:04:28,021 --> 01:04:30,390 Che ne dici di makgeolli? SÌ? 885 01:04:31,890 --> 01:04:34,361 (Grazie per aver guardato Il ritorno di un gangster al liceo.) 886 01:04:34,361 --> 01:04:39,361 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 887 01:04:34,361 --> 01:04:44,361 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso